1 00:00:04,400 --> 00:00:15,730 Terjemahan: Ashikur Rahman Sourav 2 00:00:16,970 --> 00:00:19,180 [Pada tahun delapan puluhan, banyak gangster bertato dibunuh secara misterius...] 3 00:00:19,270 --> 00:00:20,640 [...dan mengejutkan negara] 4 00:00:20,720 --> 00:00:25,100 [Para hooligan tersebar di banyak tempat, Dan datang dari banyak siklus...] 5 00:00:25,180 --> 00:00:27,640 [...dari siklus terorganisir dan tidak terorganisir] 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,770 [Organisasi umumnya dikenal sebagai "Sugali",] 7 00:00:30,850 --> 00:00:32,680 [Yang berasal dari kata “Gali”,] 8 00:00:32,770 --> 00:00:34,810 [Artinya "gabungan sarang anak" atau "Masyarakat Anak Liar".] 9 00:00:34,890 --> 00:00:38,470 [Dikatakan bahwa beberapa Sugalik tidak bisa dibunuh] 10 00:00:38,560 --> 00:00:44,060 [Dengan menembak, atau dengan senjata tajam.] 11 00:00:44,140 --> 00:00:46,270 [Jawa Tengah, 1984] 12 00:01:12,854 --> 00:01:13,729 cukup sudah cukup 13 00:01:17,479 --> 00:01:18,354 keluar 14 00:01:24,020 --> 00:01:25,020 Aku bilang keluar! 15 00:01:27,729 --> 00:01:28,604 oke 16 00:01:31,146 --> 00:01:32,187 Lemparkan mereka ke dalam. 17 00:02:00,146 --> 00:02:01,187 Ada orang lain? 18 00:02:02,600 --> 00:02:03,720 Ada orang lain? 19 00:02:40,187 --> 00:02:41,062 terima kasih 20 00:03:07,970 --> 00:03:09,810 Anda tidak akan lolos begitu saja. 21 00:03:13,350 --> 00:03:15,850 apakah kamu pikir kamu adalah aku Dapat digunakan? 22 00:03:17,140 --> 00:03:19,640 Akankah membuangku seperti anjing liar? 23 00:03:21,146 --> 00:03:26,062 Jangan melebih-lebihkan dirimu sendiri, Jarrot. 24 00:03:27,520 --> 00:03:32,600 Kamu lebih buruk dari kotoran anjing. 25 00:03:34,146 --> 00:03:35,271 Kamu juga, Prapto. 26 00:03:36,479 --> 00:03:38,812 Anda benar-benar telah menjadi agennya. 27 00:03:40,021 --> 00:03:42,062 Apakah menurut Anda dia akan menghargai Anda? 28 00:03:44,562 --> 00:03:47,062 Kamu gila, Jarot. 29 00:03:47,140 --> 00:03:52,310 Anda diberitahu untuk menyebabkan kekacauan, Anda tidak diminta meminum darah mereka. 30 00:03:54,479 --> 00:03:58,479 Saya tidak tahu apakah Anda manusia atau apa. 31 00:04:01,437 --> 00:04:03,646 Waktunya akan tiba... 32 00:04:06,970 --> 00:04:08,180 ...ketika kamu tahu... 33 00:04:09,180 --> 00:04:10,970 ... siapa aku sebenarnya. 34 00:04:11,470 --> 00:04:16,520 Apa yang Anda capai melalui mantra Anda? Menurut mu? 35 00:04:17,100 --> 00:04:21,020 Saya akan memastikannya Segalanya malam ini akan sia-sia. 36 00:04:22,021 --> 00:04:24,521 Selama darahku mengalir, 37 00:04:25,390 --> 00:04:28,720 ...dan darahku akan menginjakkan kaki di desa ini... 38 00:04:30,770 --> 00:04:32,890 ...Saya akan datang lagi dan lagi. 39 00:04:33,930 --> 00:04:39,890 Kalian semua akan merasakan kemurkaanku... 40 00:04:40,890 --> 00:04:42,600 ... kalian masing-masing. 41 00:04:43,562 --> 00:04:45,479 aku akan membawa kalian semua… 42 00:04:46,680 --> 00:04:49,060 ...sampai tidak ada lagi yang tersisa. 43 00:04:50,100 --> 00:04:53,890 Aku akan datang untukmu, pak tua. 44 00:04:55,396 --> 00:04:58,229 Aku akan membalas dendam. 45 00:05:01,896 --> 00:05:05,396 Saya telah membaca buku ritual Anda. 46 00:05:07,937 --> 00:05:08,896 Kitab kuning... 47 00:05:10,687 --> 00:05:11,562 benar? 48 00:05:16,890 --> 00:05:19,930 Mungkin kamu hanya milikmu hanya bisa dihentikan oleh darah, 49 00:05:20,771 --> 00:05:22,854 Tapi aku punya cara lain. 50 00:05:23,854 --> 00:05:24,771 Ianto. 51 00:05:33,390 --> 00:05:37,270 Selama darahku mengalir, 52 00:05:38,146 --> 00:05:41,021 di dunia ini, 53 00:05:41,520 --> 00:05:45,390 Anda akan menghadapi kehancuran. 54 00:05:49,560 --> 00:05:51,720 Ini akan berakhir malam ini! 55 00:06:00,812 --> 00:06:02,896 {\an8}Pembunuhan Penjahat yang Misterius 56 00:06:08,270 --> 00:06:09,720 {\an8}Puluhan penghujat dieksekusi: siapa yang melakukannya? 57 00:06:11,270 --> 00:06:12,520 {\an8}Puluhan Ghali ditemukan tewas 58 00:06:15,229 --> 00:06:17,521 {\an8}Editor dikirimi paket berisi kepala manusia 59 00:06:20,104 --> 00:06:23,187 {\an8}Penjahat dibunuh di berbagai kota tanpa alasan 60 00:06:26,060 --> 00:06:29,520 "Masyarakat anak-anak liar" atau berkulit hitam "Kutukan" yang berhubungan dengan sihir? 61 00:06:36,021 --> 00:06:38,521 {\an8}Penjahat dibunuh di berbagai kota tanpa alasan 62 00:06:41,646 --> 00:06:44,021 {\an8}Masyarakat anak-anak liar atau "Gali" yang melibatkan ilmu hitam? 63 00:06:46,396 --> 00:06:48,979 "Chromolio" pengusung jenazah, siapakah mereka? 64 00:06:51,937 --> 00:06:53,021 Chromolyo, nyata atau mitos? 65 00:06:53,104 --> 00:06:55,354 Kisah Misterius Cromolio, Apakah Terkait dengan Pelecehan? 66 00:07:01,646 --> 00:07:02,896 {\an8}Mencari pesta liar, di mana tempatnya? 67 00:07:04,187 --> 00:07:05,937 {\an8}Banyak "Gali" ditemukan tewas 68 00:07:13,812 --> 00:07:15,562 Pelaku kejahatan dibunuh di berbagai kota tanpa alasan apapun 69 00:07:23,812 --> 00:07:25,521 {\an8}Masyarakat anak-anak liar atau "Gali" yang melibatkan ilmu hitam? 70 00:07:31,271 --> 00:07:32,562 "Chromolio" pengusung jenazah, siapakah mereka? 71 00:07:58,354 --> 00:08:01,937 Kisah Misterius Cromolio, Apakah Terkait dengan Pelecehan? 72 00:08:03,100 --> 00:08:06,180 [10 tahun kemudian] 73 00:08:47,729 --> 00:08:49,896 Apakah kamu yakin ini ide yang bagus, kawan? 74 00:08:51,270 --> 00:08:54,430 Jika Anda berubah pikiran, Lalu kita masih bisa kembali ke Jakarta. 75 00:08:55,812 --> 00:08:57,354 Aku hanya punya satu ibu, Dick... 76 00:08:59,220 --> 00:09:00,520 Dan dia meninggal! 77 00:09:04,220 --> 00:09:06,890 Jika mereka berpikir, saya tidak akan datang ke pemakamannya... 78 00:09:08,220 --> 00:09:11,140 Dan jika tidak terjadi apa-apa, Maka mereka salah. 79 00:09:15,937 --> 00:09:17,312 saya masih ingat… 80 00:09:21,020 --> 00:09:24,140 Ada suatu masa ketika ibuku adalah milikku diperlakukan dengan baik, 81 00:09:25,350 --> 00:09:28,060 Namun ada juga saatnya ketika manusia Melihatku sebagai sampah. 82 00:09:33,104 --> 00:09:34,146 Saya hanyalah anak haram. 83 00:09:34,229 --> 00:09:37,437 Hei, kamu bukan anak haram, Zia. 84 00:09:38,310 --> 00:09:40,020 Dan jangan katakan hal seperti itu. 85 00:09:49,604 --> 00:09:51,021 Saya tidak begitu mengerti. 86 00:09:54,979 --> 00:09:57,396 Aku punya banyak rahasia tentang ayahku. 87 00:10:02,437 --> 00:10:04,396 Apakah dia benar-benar orang jahat? 88 00:10:08,600 --> 00:10:15,600 [Selamat datang di Desa Majenang] 89 00:10:38,600 --> 00:10:41,520 - Bisakah kita lanjutkan? - Ya. 90 00:12:43,021 --> 00:12:43,896 Nana? 91 00:12:47,396 --> 00:12:48,271 Nana? 92 00:12:55,604 --> 00:12:56,521 Nana? 93 00:12:58,770 --> 00:13:03,140 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Anda tidak perlu datang. 94 00:13:03,220 --> 00:13:06,100 Ibuku sudah meninggal, Nana! Mengapa saya tidak datang ke sini? 95 00:13:08,771 --> 00:13:10,521 Upacara terakhir telah selesai... 96 00:13:12,021 --> 00:13:13,729 Baiklah, kamu bisa kembali sekarang. 97 00:13:15,350 --> 00:13:17,270 Apakah kamu membenciku sekarang? 98 00:13:18,396 --> 00:13:20,312 Saya tidak bisa tinggal di sini selama sehari? 99 00:13:20,390 --> 00:13:22,770 Tidak ada yang membencimu. Ini justru sebaliknya. 100 00:13:24,770 --> 00:13:27,470 Apa yang dia lakukan di sini? Apa yang dibutuhkan? 101 00:13:28,604 --> 00:13:29,937 Ya, begitu. 102 00:13:31,437 --> 00:13:32,354 Nana? 103 00:13:33,270 --> 00:13:36,520 Saya pikir saya bisa membantu Anda di sini Aku bisa, apalagi sekarang kamu sendirian. 104 00:13:37,020 --> 00:13:39,770 - Aku terbiasa sendirian. - Nana, aku mengatakan yang sebenarnya. 105 00:13:39,850 --> 00:13:41,600 Tempat ini tidak aman, Zia. 106 00:13:41,680 --> 00:13:44,310 - Kenapa tidak aman untukku? - Kamu tahu kenapa! 107 00:13:46,562 --> 00:13:48,604 Apakah masih karena ayahku? Nana... 108 00:13:49,680 --> 00:13:52,930 Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu. Orang-orang di sini tidak bisa melupakannya? 109 00:13:53,020 --> 00:13:56,430 Waktu bergerak berbeda di sini. Anda mengetahuinya dengan baik. 110 00:14:08,729 --> 00:14:09,812 Hadirin sekalian… 111 00:14:11,271 --> 00:14:15,187 Saya telah mengumpulkan semua orang di sini… 112 00:14:16,640 --> 00:14:21,100 Sebuah kejadian terjadi di desa kami. Hal yang seharusnya tidak terjadi. 113 00:14:21,896 --> 00:14:23,646 - Ada acara? - Ada acara? 114 00:14:23,729 --> 00:14:24,687 Sebelumnya… 115 00:14:26,062 --> 00:14:28,521 Putri Bu Ida datang ke pemakaman. 116 00:14:29,100 --> 00:14:34,140 - Astaghfirullah. - Kalian semua tahu maksudku, kan? 117 00:14:34,220 --> 00:14:38,970 Anda semua tahu segalanya. 118 00:14:39,680 --> 00:14:41,890 Tapi sekarang, yang lebih penting adalah… 119 00:14:43,060 --> 00:14:49,220 Aku keluar rumah malam ini Tolong jangan keluar. 120 00:14:51,310 --> 00:14:53,220 Jika kita ingin pergi ke masjid? 121 00:14:53,310 --> 00:14:58,310 Jika kamu ingin berdoa, Kemudian berdoa di rumah. 122 00:14:59,970 --> 00:15:00,930 Apakah kamu mengerti? 123 00:15:04,890 --> 00:15:08,220 Jauhi jendela. dan tutup. 124 00:15:08,310 --> 00:15:09,970 Jika Anda memiliki tirai, Lalu tutup. 125 00:15:10,060 --> 00:15:13,350 Jika seseorang mengetuk pintumu, Pintunya tidak mau terbuka! 126 00:15:14,180 --> 00:15:19,720 yang mempunyai anak, Awasi mereka. 127 00:15:19,810 --> 00:15:25,640 Jika seseorang bertemu dengannya secara tidak sengaja, 128 00:15:26,600 --> 00:15:31,600 Jangan pernah langsung ke matanya jangan lihat. Apakah kamu mengerti? 129 00:15:32,390 --> 00:15:35,020 Jika kita menatap langsung ke mata mereka Lihat apa yang akan terjadi? 130 00:15:36,812 --> 00:15:38,437 Dia akan datang untukmu… 131 00:15:42,229 --> 00:15:43,562 untuk mengambil nyawamu 132 00:16:00,312 --> 00:16:01,479 Baju kesukaan ibu. 133 00:16:26,854 --> 00:16:28,312 Zia? 134 00:17:34,146 --> 00:17:35,146 Apa itu? 135 00:17:39,271 --> 00:17:40,146 Zia! 136 00:17:46,470 --> 00:17:49,680 - Apakah kamu sudah mengemasi barang-barangmu? - Belum. 137 00:17:50,220 --> 00:17:55,020 Anda tidak punya banyak waktu. Aku akan mengantarmu ke kota. 138 00:17:55,100 --> 00:17:59,680 - Ada apa, Nana? - Lupakan. Itu tidak penting. 139 00:17:59,770 --> 00:18:02,350 Ini adalah barang-barang pribadi saya. Ayo cepat! 140 00:18:07,970 --> 00:18:11,310 Dia terburu-buru untuk pergi Mengapa kamu melakukannya? Kami di sini sekarang, wah. 141 00:18:12,104 --> 00:18:13,771 Dia mengkhawatirkan penduduk desa. 142 00:18:17,271 --> 00:18:18,229 Apa yang kamu khawatirkan? 143 00:18:19,396 --> 00:18:21,104 Karena mereka tidak menyukai ayahku. 144 00:18:22,390 --> 00:18:25,520 Nana bilang ayahku punya banyak hutang di sini. 145 00:18:26,180 --> 00:18:27,520 ...dan dia pergi. 146 00:18:28,062 --> 00:18:30,479 Apa hubungannya dengan keberadaanmu di sini? 147 00:18:31,060 --> 00:18:33,930 Karena mereka takut akan hal itu Ayahku akan datang lagi. 148 00:18:36,979 --> 00:18:38,729 Aku juga tidak bisa bertemu dengannya. 149 00:18:39,771 --> 00:18:41,187 Jika dia kembali... 150 00:18:45,140 --> 00:18:50,270 Nah, kamu bilang dia adalah keluarganya Kiri, mungkin ayahmu... 151 00:18:50,354 --> 00:18:52,062 Menurutku dia tidak lolos, Dick. 152 00:18:53,896 --> 00:18:55,521 Dia sangat mencintaiku. 153 00:18:58,310 --> 00:19:00,890 Tentang kepergiannya Sebenarnya aku punya keraguan. 154 00:19:01,850 --> 00:19:03,970 Saat aku menjadi ibu dan nenekku mendengar percakapan itu, 155 00:19:04,062 --> 00:19:05,271 Tahun lalu di telepon... 156 00:19:06,560 --> 00:19:08,970 Dia ingin aku menjadi satu-satunya pulang ke rumah selama sehari 157 00:19:09,479 --> 00:19:10,937 Karena sahabatku akan menikah. 158 00:19:11,020 --> 00:19:12,520 Namun Nana tidak mengizinkannya. 159 00:19:13,354 --> 00:19:15,271 Dia bilang kalau aku datang ke sini… 160 00:19:16,350 --> 00:19:18,060 Ini akan menimbulkan konsekuensi yang mengerikan. 161 00:19:19,979 --> 00:19:21,479 Sebenarnya menurutku... 162 00:19:23,350 --> 00:19:24,850 Ayahku ingin kembali... 163 00:19:26,890 --> 00:19:28,470 Namun Nana tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 164 00:19:34,104 --> 00:19:35,562 Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang? 165 00:19:44,229 --> 00:19:45,229 aku minta maaf… 166 00:19:47,771 --> 00:19:49,146 Untuk menyeretmu ke dalamnya. 167 00:20:32,430 --> 00:20:34,060 Itu pasti ulah Ianto. 168 00:20:53,970 --> 00:20:55,520 Ambillah! 169 00:21:04,229 --> 00:21:05,187 Kamu, ikutlah denganku. 170 00:21:05,270 --> 00:21:06,350 - Aku? - Ya. 171 00:21:06,930 --> 00:21:08,850 - Apa yang akan terjadi padaku? - Tetap di sini. 172 00:21:08,930 --> 00:21:11,640 - Jika seseorang datang, kamu akan bersembunyi. - Apa sebenarnya rencanamu? 173 00:21:12,437 --> 00:21:14,604 Saya mencari cara untuk menyelamatkan Anda. 174 00:21:15,354 --> 00:21:16,271 Ayo pergi! 175 00:21:19,771 --> 00:21:21,229 Nana! Nana! 176 00:21:22,600 --> 00:21:25,770 Nana! Mengapa saya ada di sini suatu hari nanti? Tidak bisa tinggal? 177 00:21:25,850 --> 00:21:30,020 - Sampai bannya diperbaiki, Nana. - Karena itu berbahaya, Zia. 178 00:21:31,060 --> 00:21:35,350 Aku tahu sulit bagimu untuk memahaminya, Tapi kamu harus percaya padaku. 179 00:21:36,437 --> 00:21:37,312 tolong 180 00:21:38,521 --> 00:21:40,479 Anda tidak perlu berada di sini. ayo pergi 181 00:21:54,060 --> 00:21:56,390 Anda, minta bantuan di sana. 182 00:21:57,430 --> 00:22:00,390 - Beritahu mereka kita butuh bantuan. - Apakah itu terlalu jauh? 183 00:22:01,020 --> 00:22:03,270 Kenapa kamu bertanya lagi dan lagi! 184 00:22:04,100 --> 00:22:06,520 - Pergi! - Ya. 185 00:22:09,770 --> 00:22:12,430 Desa tersebut belum memperbaiki jalan utama. 186 00:22:14,521 --> 00:22:17,271 Apakah menurutmu kita harus kembali? 187 00:22:18,180 --> 00:22:21,350 santai aja Saya tidak takut pada apa pun. 188 00:22:22,180 --> 00:22:25,270 - Saya berolahraga setiap hari. - Bagaimanapun. 189 00:22:26,100 --> 00:22:29,850 Namun, sebenarnya tidak ada seorang pun yang memilikinya Tidak meninggalkan rumah. 190 00:22:30,937 --> 00:22:32,312 Ini seperti desa mati. 191 00:22:33,600 --> 00:22:36,100 Dengarkan ketua! Orang-orang benar-benar bodoh. 192 00:22:36,180 --> 00:22:38,100 Tidak ada kutukan di sini. 193 00:22:41,180 --> 00:22:42,390 pertandingan 194 00:22:44,600 --> 00:22:45,600 pertandingan 195 00:22:45,680 --> 00:22:47,430 - Ya, ibu? - Angkat teleponnya. 196 00:22:53,520 --> 00:22:55,770 - Halo. - Ini aku, Zia. 197 00:22:55,850 --> 00:22:58,100 - Zia? - Maaf, Mel. 198 00:22:58,850 --> 00:23:00,720 Aku tidak bisa datang ke pernikahanmu. 199 00:23:02,560 --> 00:23:06,350 - Kamu tahu orang seperti apa kakekku. - Baiklah. 200 00:23:06,430 --> 00:23:09,850 - Aku turut prihatin mengenai ibumu. - Terima kasih, Mel. 201 00:23:59,937 --> 00:24:00,812 Apa? 202 00:24:14,062 --> 00:24:17,187 Pak? Pak? Halo? Pak? 203 00:25:06,062 --> 00:25:08,479 Ini! Kembali ke rumahmu! 204 00:25:20,810 --> 00:25:22,020 G. 205 00:25:22,100 --> 00:25:25,020 - Aku keluar dari sini, Bud. - Ini hanya pemadaman listrik, John. 206 00:25:32,021 --> 00:25:32,937 Yohanes? 207 00:25:34,687 --> 00:25:35,562 Yohanes? 208 00:25:36,520 --> 00:25:37,850 Sial, dia sudah pergi. 209 00:25:43,562 --> 00:25:44,479 Yohanes? 210 00:25:59,104 --> 00:26:02,729 ibu? Apa yang terjadi? 211 00:26:03,850 --> 00:26:07,520 - Mama? - Masuklah ke dalam! Jangan keluar! 212 00:26:39,180 --> 00:26:41,810 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menyerah! aku menyerah! 213 00:26:44,979 --> 00:26:45,854 Zia? 214 00:26:47,354 --> 00:26:49,646 Mengapa ini sangat terlambat? Dimana Nana? 215 00:26:49,729 --> 00:26:50,604 saya pikir… 216 00:26:52,140 --> 00:26:55,220 - Kita harus keluar dari sini sekarang, Zia. - Apa yang sedang kamu lakukan? 217 00:26:55,312 --> 00:26:56,896 Dia pasti sudah mencuci otakmu, kan? 218 00:26:56,970 --> 00:26:59,720 Aku mengatakan yang sejujurnya, wah. kita harus pergi Ada sesuatu yang salah di sini. 219 00:26:59,810 --> 00:27:02,430 - Apa masalahnya? - Aku melihat sekelompok orang aneh. 220 00:27:03,430 --> 00:27:05,600 - Mereka membawa mayat, g. - Ada mayat? 221 00:27:05,687 --> 00:27:07,104 Mereka aneh, wah. 222 00:27:08,060 --> 00:27:11,390 - Pernahkah kamu melihat hantu? - Aku tidak bercanda. aku serius. 223 00:27:11,470 --> 00:27:13,930 Seharusnya kamu tidak merusak ban mobilmu, Wah. 224 00:27:26,810 --> 00:27:28,430 - Aku hanya perlu tahu yang sebenarnya, Dick. - Tidak. 225 00:27:28,521 --> 00:27:30,479 Kita harus pulang. Saya ingin pulang! 226 00:27:30,560 --> 00:27:32,560 - Kontol! - Aku ingin pulang! 227 00:27:32,646 --> 00:27:33,521 Berhenti! 228 00:27:44,479 --> 00:27:46,437 - John, kamu dimana? - kawan? 229 00:27:47,770 --> 00:27:49,390 Saya memikirkan hal-hal itu menculikmu 230 00:27:49,470 --> 00:27:52,430 Saat temanmu dalam bahaya, Lalu kamu lari! 231 00:27:52,520 --> 00:27:55,020 - Kamu bodoh! - Kamu idiot, jangan percaya padaku. 232 00:28:23,470 --> 00:28:24,640 bantu aku 233 00:28:25,729 --> 00:28:27,896 Tolong jangan sakiti aku. 234 00:28:29,396 --> 00:28:30,604 Ayo beritahu semua orang. 235 00:28:32,771 --> 00:28:33,687 Yohanes? 236 00:28:34,350 --> 00:28:35,560 - Bantu aku, John! - kawan? 237 00:28:36,470 --> 00:28:37,390 - kawan? - Yohanes 238 00:28:39,390 --> 00:28:41,270 kawan? Tunas? 239 00:28:42,470 --> 00:28:43,970 Bud, nama Tuhan, bud! 240 00:28:44,060 --> 00:28:47,140 - Bantu aku, John. - kawan! 241 00:28:47,229 --> 00:28:48,229 Yohanes! 242 00:28:52,187 --> 00:28:54,229 Yohanes! Yohanes! 243 00:28:55,220 --> 00:28:57,140 - kawan? - Yohanes! 244 00:29:54,140 --> 00:29:55,020 [Pos Jaga Desa Majenang] 245 00:29:55,100 --> 00:29:58,810 - Aku ingin pulang, Zia! - Berhenti! 246 00:30:02,970 --> 00:30:05,770 Kontol! Kontol! Kontol! 247 00:30:06,520 --> 00:30:07,560 Kontol! Kontol! 248 00:30:09,350 --> 00:30:12,970 - Lari! - Ayo pergi, Dick! 249 00:30:19,437 --> 00:30:20,896 tunggu aku 250 00:30:22,271 --> 00:30:23,937 tunggu aku 251 00:30:25,220 --> 00:30:26,640 berdiri 252 00:30:27,850 --> 00:30:31,220 - Nana, apa itu tadi? - Kamu seharusnya tidak berada di sini! 253 00:30:31,310 --> 00:30:34,930 - Apa itu tadi? Jelaskan padaku! - Kamu pernah melihatnya, bukan? 254 00:30:35,810 --> 00:30:38,310 - Siapa mereka? - Sekelompok pembawa pakaian! 255 00:30:39,720 --> 00:30:42,560 Saya melihat mereka, Pak. Sekelompok setan membawa pakaian. 256 00:30:43,270 --> 00:30:44,140 "penjual pakaian tua"? 257 00:30:44,220 --> 00:30:47,520 Kita harus pergi ke sana sekarang. tidak ada waktu Kami membutuhkan bantuan. Ayo! 258 00:30:47,604 --> 00:30:48,479 Nana! 259 00:30:50,220 --> 00:30:53,560 Nana! Tunggu sebentar, Nana. 260 00:30:53,646 --> 00:30:54,771 Kita tidak bisa melakukannya, Zia! 261 00:30:54,850 --> 00:30:58,140 Kita telah menempuh perjalanan yang jauh. Mereka tidak akan mengejar kita, Nana! 262 00:30:58,220 --> 00:30:59,970 saat kamu berada di desa Sampai saat itu tiba, Anda tidak aman. 263 00:31:00,060 --> 00:31:03,600 Nana! Sekarang saatnya Anda berbicara. Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 264 00:31:03,687 --> 00:31:05,396 Saya tahu Anda tahu yang sebenarnya. 265 00:31:06,354 --> 00:31:07,312 Beri tahu saya! 266 00:31:09,930 --> 00:31:12,560 - Pak? Mereka adalah mereka, tuan! - Simpan itu. 267 00:31:21,521 --> 00:31:22,646 ayolah Lari! 268 00:31:32,720 --> 00:31:37,970 Kontol! Nana! Kontol! 269 00:31:39,104 --> 00:31:40,021 Nana! 270 00:31:41,229 --> 00:31:42,104 Ah! 271 00:31:42,187 --> 00:31:44,604 Nana! Nana! 272 00:31:48,021 --> 00:31:49,354 - Lari! - Ayo! 273 00:31:49,430 --> 00:31:52,180 - Nana! - Berlari! 274 00:31:52,271 --> 00:31:56,354 Nana! Nana! 275 00:31:56,430 --> 00:31:57,520 - Kontol! - Ayolah, G! 276 00:31:57,604 --> 00:31:59,812 - Nana! - Ayolah, G! Ayo! 277 00:31:59,890 --> 00:32:00,770 Tidak, Dik! 278 00:32:03,930 --> 00:32:07,680 Ya? ayolah Kita tidak bisa kembali. Ayo! 279 00:32:08,220 --> 00:32:10,020 Nana-ku ada di sana, Dick. Kita harus membantunya. tolong 280 00:32:10,100 --> 00:32:13,770 Bagaimana caranya? Kami bahkan tahu Tidak, apa masalahnya. 281 00:32:13,850 --> 00:32:17,640 - Kami akan mati juga! - Satu-satunya milikku, Dick. Silakan! 282 00:32:18,220 --> 00:32:19,270 Wah! 283 00:32:21,520 --> 00:32:24,640 Jika seseorang bisa hidup sekarang, Kalau begitu dia adalah Nana-mu, Wah! 284 00:32:24,729 --> 00:32:25,812 kamu tahu 285 00:32:27,310 --> 00:32:29,270 Sekarang, kami memiliki rumah seperti itu Temukan di mana telepon berada. 286 00:32:29,350 --> 00:32:32,680 Kami akan meminta bantuan, Dan kemudian cari dia. 287 00:32:33,180 --> 00:32:34,060 Ayolah, G. 288 00:32:36,396 --> 00:32:37,271 Ya, ayolah. 289 00:32:41,062 --> 00:32:42,437 ayolah 290 00:32:48,312 --> 00:32:49,437 ayolah 291 00:32:49,520 --> 00:32:51,390 - Meli - Meli? 292 00:32:52,890 --> 00:32:55,600 - Rumah Meli. - Melly siapa, astaga? 293 00:32:56,437 --> 00:32:57,479 teman masa kecilku 294 00:32:59,646 --> 00:33:01,312 ayo pergi ayo pergi 295 00:33:10,229 --> 00:33:11,104 ayo pergi 296 00:33:21,271 --> 00:33:22,146 Surat? 297 00:33:36,890 --> 00:33:37,770 Meli? 298 00:34:07,890 --> 00:34:10,140 Kontol! 299 00:34:21,060 --> 00:34:22,270 Membantu! 300 00:34:22,354 --> 00:34:24,937 - Meli? - Bantu aku. 301 00:34:26,100 --> 00:34:27,810 - Jarak dekat! - Zia! 302 00:34:29,140 --> 00:34:30,020 Cocok! 303 00:34:32,021 --> 00:34:32,896 apakah kamu baik-baik saja 304 00:34:34,062 --> 00:34:36,312 Chromolyo, g.. 305 00:34:37,354 --> 00:34:38,271 Apa itu, Mel? 306 00:34:43,979 --> 00:34:45,354 ibu… 307 00:34:53,310 --> 00:34:54,560 Ingatlah Tuhan, Mel. 308 00:34:59,640 --> 00:35:00,520 G. 309 00:35:01,680 --> 00:35:04,020 - Kita harus keluar dari sini. - Ya, tapi bagaimana caranya, Dick? 310 00:35:04,100 --> 00:35:06,770 Saya tidak tahu, tapi inilah kami Untuk keluar! 311 00:35:17,521 --> 00:35:19,354 mobil Zia, punya mobil! 312 00:35:20,770 --> 00:35:21,970 Mendengarkan! 313 00:35:22,890 --> 00:35:24,850 Berhenti! 314 00:35:24,930 --> 00:35:26,430 Apakah kamu mendengarkan? 315 00:35:26,520 --> 00:35:28,600 Tolong bantu kami! 316 00:35:29,520 --> 00:35:30,390 Kontol! 317 00:35:40,970 --> 00:35:41,850 Kontol! 318 00:35:43,640 --> 00:35:46,930 bangun Bantu dia bangun. Ayolah, Dik! 319 00:35:50,854 --> 00:35:52,104 Ah! 320 00:35:52,180 --> 00:35:54,520 Silakan, Dik. 321 00:35:59,350 --> 00:36:00,270 Kontol! 322 00:36:04,930 --> 00:36:08,930 - Kamu harus hidup, G. - Tidak, Dik! 323 00:36:09,437 --> 00:36:11,271 Aku juga melihatnya, Dick. 324 00:36:12,271 --> 00:36:13,937 Aku melihatnya, Dick! 325 00:36:16,146 --> 00:36:19,271 Zia? Aku cinta kamu, G. 326 00:36:27,270 --> 00:36:30,430 Kontol! 327 00:36:33,220 --> 00:36:36,310 Kontol! 328 00:36:42,310 --> 00:36:48,390 Kontol! 329 00:36:48,470 --> 00:36:52,220 - Dia sudah pergi, Zia. - Kontol! 330 00:36:52,312 --> 00:36:59,146 Zia. Cukup sudah, Zia. Zia. 331 00:36:59,220 --> 00:37:03,310 Zia! Zia, tolong jangan kehilangan kesadaran! 332 00:37:14,604 --> 00:37:15,521 Sebelumnya. 333 00:37:19,350 --> 00:37:20,270 - Sayang? - Sebelumnya. 334 00:37:20,350 --> 00:37:23,220 Danang. tunggu disini Danang sudah sampai. 335 00:38:05,562 --> 00:38:08,104 Dimana jimatnya? Anda harus ikut dengan saya. 336 00:38:08,187 --> 00:38:09,062 Emas? 337 00:38:11,560 --> 00:38:16,390 - Saya tidak bisa meninggalkan istri saya sendirian di rumah. - Kalau begitu berikan aku jimatnya. 338 00:38:31,890 --> 00:38:37,640 Aku setelah bertahun-tahun untukmu Saya menunggu bertahun-tahun. 339 00:38:40,646 --> 00:38:41,646 siapa kamu 340 00:38:46,354 --> 00:38:47,354 dimana saya 341 00:38:53,187 --> 00:38:58,937 Meli? Meli? Dimana Meli? Meli? Surat! 342 00:39:00,354 --> 00:39:01,479 Cocok! Cocok! 343 00:39:17,220 --> 00:39:18,390 chromoly. 344 00:39:20,350 --> 00:39:23,350 Mereka yang meninggal malam ini... 345 00:39:24,854 --> 00:39:26,562 Karena kromoli. 346 00:39:31,810 --> 00:39:36,970 Berikan aku jimatnya, Prapto. Situasi ini berada di luar kendali kami. 347 00:39:37,060 --> 00:39:39,720 Jika hal ini tidak teratasi, Maka akan lebih banyak lagi korban yang meninggal. 348 00:39:39,810 --> 00:39:43,600 Mengapa Anda memanggilnya desa kami? Tidak mengambil dari? 349 00:39:43,680 --> 00:39:48,220 Seseorang memotong ban mobil! Sudah terlambat untuk mendapatkan bantuan! 350 00:39:48,310 --> 00:39:50,640 Jarrot juga kembali. Akan ada banyak kematian. 351 00:39:50,729 --> 00:39:52,729 Ayo dimana jimatnya? Ayo cepat! 352 00:39:57,521 --> 00:39:58,437 Ini… 353 00:40:02,396 --> 00:40:07,062 Inilah yang membuat Anda tetap aman sejauh ini. 354 00:40:09,104 --> 00:40:10,604 Aman dari apa? 355 00:40:13,021 --> 00:40:14,021 kutukan itu 356 00:40:15,771 --> 00:40:18,729 Terkutuklah ayahmu. 357 00:40:22,146 --> 00:40:23,146 berikan padaku 358 00:40:25,060 --> 00:40:30,020 Jadi, apa rencanamu? Maukah kamu menghidupkannya kembali? 359 00:40:30,104 --> 00:40:33,187 Ya! Saya akan meminta Zia untuk membunuh ayahnya. 360 00:40:33,770 --> 00:40:36,180 Akulah garammu Saya memberikannya di mana? 361 00:40:36,729 --> 00:40:37,646 oke 362 00:40:37,720 --> 00:40:38,850 satu menit 363 00:40:45,979 --> 00:40:46,854 ambil ini 364 00:40:49,396 --> 00:40:52,062 Aku akan mencari Zia. Semoga dia aman. 365 00:40:52,930 --> 00:40:54,970 - Tutup pintunya rapat-rapat. - Baiklah. 366 00:40:55,521 --> 00:40:56,396 tunggu di sini 367 00:41:07,312 --> 00:41:10,729 ayahmu… 368 00:41:15,220 --> 00:41:18,890 Kakekmu memenggalnya. 369 00:41:23,640 --> 00:41:26,560 Tapi ayahmu adalah seorang bajingan. 370 00:41:28,270 --> 00:41:29,810 Dia tidak bisa mati... 371 00:41:33,020 --> 00:41:38,890 Karena dia menggunakan ilmu hitam. 372 00:41:52,396 --> 00:41:53,896 Raontech. 373 00:41:55,310 --> 00:41:59,430 Selama daging dan darahku Menginjakkan kaki di tanah ini... 374 00:42:00,604 --> 00:42:04,229 Selama darahku mengalir di bumi ini, 375 00:42:05,021 --> 00:42:08,771 Anda akan menghadapi malapetaka Anda. 376 00:42:09,937 --> 00:42:14,729 Anda akan mengetahui arti sebenarnya dari rasa takut. 377 00:42:21,937 --> 00:42:26,437 Dan begitu Anda melangkah ke desa ini... 378 00:42:28,720 --> 00:42:31,180 Preman Gali telah bangkit dari kubur mereka… 379 00:42:32,810 --> 00:42:34,890 ....dalam bentuk kromoli. 380 00:42:37,312 --> 00:42:39,062 Dan siapa pun yang melihatnya… 381 00:42:43,930 --> 00:42:44,850 ... dia mati. 382 00:42:46,020 --> 00:42:46,890 Dibunuh... 383 00:42:48,180 --> 00:42:49,140 ...oleh ayahmu. 384 00:42:50,271 --> 00:42:52,812 Mengapa kamu memberinya jimat itu? 385 00:42:52,890 --> 00:42:56,520 Anda tahu risikonya, kami Keluarga harus membayar harganya. 386 00:42:56,600 --> 00:43:00,100 - Jadi, apa yang terjadi sekarang? - Kamu tahu siapa dia, kan? 387 00:43:01,970 --> 00:43:05,810 Orang seperti Danang kamu tidak bisa mengatakan tidak 388 00:43:05,896 --> 00:43:08,146 Kutukan itu ada pada kita. 389 00:43:09,187 --> 00:43:11,229 Dia akan membunuh kita! 390 00:43:12,140 --> 00:43:14,970 Jadi siapa yang lebih menakutkan sekarang? Setan itu atau Danang? 391 00:43:15,062 --> 00:43:16,437 Cukup, cukup, cukup! 392 00:43:17,437 --> 00:43:18,604 tenang 393 00:43:19,729 --> 00:43:20,604 apapun yang kamu katakan 394 00:43:22,687 --> 00:43:23,562 Sebelumnya. 395 00:43:26,187 --> 00:43:28,062 - Buka pintunya. - Sayang? 396 00:43:59,430 --> 00:44:01,180 Jadi, ayahku belum meninggal? 397 00:44:06,060 --> 00:44:08,020 Tidak ada yang bisa mengalahkannya... 398 00:44:18,350 --> 00:44:20,850 ...Hanya darahnya sendiri yang bisa. 399 00:44:30,562 --> 00:44:35,229 Danang memenggal kepala ayahmu. 400 00:44:35,970 --> 00:44:38,430 dan membenamkan kepalanya terpisah dari tubuhnya. 401 00:44:40,312 --> 00:44:43,646 Hanya dia yang tahu di mana letak makam Jarot. 402 00:44:46,937 --> 00:44:48,271 Namun semuanya sia-sia... 403 00:44:50,100 --> 00:44:56,720 Karena kutukan Chromoleo telah tiba! 404 00:45:17,229 --> 00:45:18,979 Bagaimana cara mematikannya? 405 00:45:34,437 --> 00:45:35,312 Emas? 406 00:45:40,470 --> 00:45:42,770 Jarot! 407 00:45:46,146 --> 00:45:49,396 Kamu harus menghidupkan kembali mayat ayahmu. 408 00:45:51,930 --> 00:45:54,270 Jarot! 409 00:46:12,062 --> 00:46:14,062 Hubungkan tubuhnya ke kepalanya… 410 00:46:19,310 --> 00:46:23,720 Dan tajam dengan darahmu tusuk dia dengan benda itu. 411 00:46:25,560 --> 00:46:27,180 Hanya dengan begitu dia akan mati. 412 00:46:39,646 --> 00:46:41,937 Ini adalah rencana Nana-mu... 413 00:46:43,720 --> 00:46:47,470 Untuk menghentikan ayahmu sendiri menggunakan kamu 414 00:46:57,604 --> 00:46:58,562 Itu tidak mungkin. 415 00:47:00,604 --> 00:47:02,229 Nana bukanlah orang jahat. 416 00:47:04,560 --> 00:47:09,680 Kamu belum tahu siapa Danang sebenarnya. Kamu bahkan tidak mengenal nenekmu sendiri! 417 00:47:10,930 --> 00:47:12,890 Karena apa yang terjadi pada ayahmu... 418 00:47:14,220 --> 00:47:17,970 Karena kakek nenekmu adalah gangster yang kejam Diperintahkan untuk menciptakan kekacauan. 419 00:47:18,060 --> 00:47:20,470 Ia meminta dilakukan pemusnahan jika diperlukan. 420 00:47:21,350 --> 00:47:22,640 Sejak itu… 421 00:47:24,062 --> 00:47:28,062 Kalian semua aman karena jimat ini. 422 00:47:32,771 --> 00:47:37,396 Jimat ini terbuat dari gigi ayahmu. 423 00:47:41,896 --> 00:47:43,562 Danang? 424 00:47:44,600 --> 00:47:50,680 Dia benar-benar bajingan. Dia adalah sampah dunia! 425 00:47:50,771 --> 00:47:53,354 Dia telah menyiapkan jimat ini untukmu… 426 00:47:54,520 --> 00:47:56,810 Prepto, dan dia bertemu... 427 00:47:58,060 --> 00:48:01,020 Saat semua orang sekarat! 428 00:48:02,396 --> 00:48:04,646 Saya telah melihatnya sendiri. 429 00:48:04,720 --> 00:48:09,720 Lalu aku harus membutakan diriku sendiri agar bisa melakukannya Saya tidak pernah melihat Chromolio lagi! 430 00:48:16,520 --> 00:48:17,810 biarkan aku pergi 431 00:48:19,562 --> 00:48:20,604 biarkan aku pergi 432 00:48:22,850 --> 00:48:27,270 Anda berkata, saya tidak melakukan semua ini Saya bisa, saya akan melakukannya. 433 00:48:29,896 --> 00:48:31,604 Meskipun ayahku adalah iblis... 434 00:48:36,720 --> 00:48:38,520 Dia adalah ayah yang baik bagiku. 435 00:48:48,060 --> 00:48:49,810 Dia akan mendengarkanku. 436 00:48:57,854 --> 00:49:04,521 Siapa bilang saya ingin menghentikannya? 437 00:49:07,854 --> 00:49:08,854 Zia... 438 00:49:11,100 --> 00:49:15,350 Desa ini adalah tempat persembunyian orang-orang jahat Hanya! 439 00:49:17,100 --> 00:49:18,810 termasuk saya 440 00:49:20,060 --> 00:49:23,060 Mereka semua terdiam. 441 00:49:23,140 --> 00:49:26,770 Ketika sekelompok preman adalah binatang Seperti terbunuh! 442 00:49:27,979 --> 00:49:30,146 Di sinilah semuanya berakhir! 443 00:49:32,687 --> 00:49:35,062 Aku lelah bersembunyi. 444 00:49:38,140 --> 00:49:41,220 Saya ingin penduduk desa ini mati. 445 00:49:41,310 --> 00:49:43,890 Biarkan mereka menanggung akibat dari tindakan mereka! 446 00:49:47,104 --> 00:49:49,312 Semoga kutukan itu terkabul... 447 00:49:50,970 --> 00:49:54,060 Maka tidak diperlukan lagi kematian. 448 00:49:56,187 --> 00:49:57,396 Untuk melakukan ini... 449 00:50:00,604 --> 00:50:01,896 Saya minta maaf. 450 00:50:06,312 --> 00:50:08,979 Kamu harus mati, Zia... 451 00:50:11,729 --> 00:50:15,062 Sehingga tidak ada yang bisa menghentikan kutukan tersebut. 452 00:50:46,104 --> 00:50:46,979 Nana! 453 00:51:35,979 --> 00:51:38,979 Nana! Cukup sudah cukup! 454 00:51:44,350 --> 00:51:46,470 Anda pada kesempatan pertama Seharusnya membunuh! 455 00:51:53,854 --> 00:51:54,729 Nana! 456 00:52:06,437 --> 00:52:07,354 apakah kamu baik-baik saja 457 00:52:10,146 --> 00:52:11,021 Nana? 458 00:52:14,937 --> 00:52:16,146 Ayo keluar dari sini. 459 00:52:22,354 --> 00:52:23,229 ambil itu 460 00:52:24,354 --> 00:52:25,229 dengan cepat 461 00:52:35,646 --> 00:52:38,354 Kamu masih hidup karena cucuku. 462 00:52:38,430 --> 00:52:41,680 Jangan berani-berani mencoba lagi, Maka aku tidak akan ragu! 463 00:52:42,687 --> 00:52:46,396 Kita semua akan mati, Danang. 464 00:52:46,479 --> 00:52:49,854 Kita semua layak mati! 465 00:52:52,062 --> 00:52:52,937 Ayo pergi! 466 00:53:25,470 --> 00:53:29,770 - Kemana kamu akan membawaku? - Tidak jauh dari sini. 467 00:53:30,390 --> 00:53:33,060 - Yang penting kamu percaya padaku! - Akankah aku percaya padamu? 468 00:53:34,146 --> 00:53:36,521 Tidak ada alasan untuk mempercayai Anda! 469 00:53:37,771 --> 00:53:40,187 Aku tahu segalanya, Nana. Saya sudah tahu! 470 00:53:43,229 --> 00:53:45,354 Kami semua berada di bawah kutukan ayahku… 471 00:53:46,521 --> 00:53:48,146 Semua karena kamu! 472 00:53:50,521 --> 00:53:52,146 kamu berbohong padaku 473 00:53:53,020 --> 00:53:55,430 Kamu bilang dia milik kita Ditinggal tanpa alasan. 474 00:53:57,396 --> 00:53:59,146 Ada baiknya Anda sudah mengetahuinya. 475 00:54:04,354 --> 00:54:05,812 Apa yang sedang kamu lakukan 476 00:54:06,680 --> 00:54:11,100 Kami akan menghidupkan kembali jenazah Jarot. Dan kamu akan menusuknya dengan pisau ini! 477 00:54:14,890 --> 00:54:17,890 Anda adalah orang yang sangat jahat! Orang jahat! 478 00:54:20,104 --> 00:54:21,771 Ayahku mungkin iblis... 479 00:54:23,104 --> 00:54:24,854 Tapi kamu juga! 480 00:54:24,930 --> 00:54:30,060 kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau aku masih mencintaimu 481 00:54:30,970 --> 00:54:35,890 untuk kedamaianmu, Aku bersedia menjadi iblis untukmu. 482 00:54:36,854 --> 00:54:38,437 Ayah saya adalah pria yang baik. 483 00:54:40,220 --> 00:54:42,970 Dia mencintaiku. Dia baik padaku, Nana. 484 00:54:44,562 --> 00:54:46,479 Dia menghilang sepuluh tahun lalu. 485 00:54:47,850 --> 00:54:51,520 Kini, aku bersamanya lagi Ini kesempatan untuk bertemu, Nana. 486 00:54:51,604 --> 00:54:53,312 Dan Anda menyuruh saya untuk menikamnya? 487 00:54:54,729 --> 00:54:55,604 Zia... 488 00:54:56,640 --> 00:55:02,220 - Jarot bukan lagi manusia. Dia tidak bisa mati! - Saya percaya pada cinta ayah saya. 489 00:55:04,104 --> 00:55:05,229 dia mencintaiku 490 00:55:06,640 --> 00:55:08,060 Dia tidak akan menyakitiku. 491 00:55:08,937 --> 00:55:10,729 Cobalah yang terbaik. 492 00:55:10,812 --> 00:55:13,104 Pisau itu sudah ternoda darahmu. 493 00:55:13,180 --> 00:55:15,270 Jika Anda tidak bisa melakukannya, Kalau begitu aku akan menusuk Jarot! 494 00:55:15,354 --> 00:55:16,854 Kalau begitu aku akan menghentikanmu! 495 00:55:16,930 --> 00:55:20,350 Tapi untuk mencapai itu, kita Jarot harus dihidupkan kembali terlebih dahulu. 496 00:55:28,271 --> 00:55:29,146 Nana! 497 00:55:30,437 --> 00:55:32,271 Kenapa kita pulang ke rumah, Nana? 498 00:55:34,479 --> 00:55:35,354 Nana! 499 00:55:39,687 --> 00:55:42,562 Di halaman makam ayahmu. 500 00:55:43,604 --> 00:55:44,812 Saya sendiri yang menguburkannya. 501 00:55:47,270 --> 00:55:49,220 Anda tidak merasa bersalah sama sekali, bukan? 502 00:55:51,600 --> 00:55:54,350 Untuk membuatmu merasa bersalah Berapa banyak lagi korban yang harus ditanggung? 503 00:55:54,437 --> 00:55:55,312 Menjawab! 504 00:55:56,062 --> 00:55:58,979 Semua penduduk desa masih hidup karena aku! 505 00:56:01,310 --> 00:56:04,350 Akulah yang menceritakan semuanya Saya menyelamatkannya dari pengganggu Gali. 506 00:56:04,430 --> 00:56:07,350 Anda sendirilah yang menjadi pengganggu Anda memerintahkan untuk membuat kekacauan! 507 00:56:09,396 --> 00:56:11,312 Kamu tidak mengerti, Zia. 508 00:56:11,396 --> 00:56:14,062 Ada alasannya! Sebuah alasan! 509 00:56:16,140 --> 00:56:17,600 Aku tahu segalanya, Nana. 510 00:56:19,270 --> 00:56:23,390 Keputusan hidup Anda sepenuhnya milik kami Yang menyebabkan kutukan, bukan kesalahan ayahku. 511 00:56:23,479 --> 00:56:25,896 Karenamu kutukan itu kembali! 512 00:56:26,770 --> 00:56:30,810 Anda di sini untuk dikirim ke kota Itu adalah keputusan yang tepat untuk semua orang! 513 00:56:31,930 --> 00:56:36,140 Tapi itu tidak cukup! kamu lagi Terpaksa datang ke sini! 514 00:56:36,220 --> 00:56:38,560 kamu memaksa Dan tidak mendengarkanku! 515 00:56:40,812 --> 00:56:43,187 Kini, kutukan itu kembali lagi ke sini. 516 00:56:44,890 --> 00:56:48,100 kamu tidak pernah bilang kenapa aku Tidak bisa kembali ke sini... 517 00:56:51,021 --> 00:56:54,187 Sementara itu, seluruh keluargaku ada di sini, Nana. 518 00:56:55,470 --> 00:56:57,890 Jika saya tahu, maka tidak akan pernah lagi Saya tidak akan datang ke sini, Nana! 519 00:56:57,970 --> 00:57:00,060 Itu sudah terjadi. Lalu apa yang harus dilakukan. 520 00:57:01,771 --> 00:57:03,271 Mungkin saya salah. 521 00:57:04,312 --> 00:57:06,021 Tapi kamu juga tidak boleh bodoh. 522 00:57:07,100 --> 00:57:10,850 Keputusan Anda ada di tangan Anda Tangan sudah berlumuran darah! 523 00:57:19,271 --> 00:57:20,187 kamu benar 524 00:57:23,521 --> 00:57:24,729 Tak hanya warga desa… 525 00:57:28,180 --> 00:57:30,060 Dick juga mati karena aku. 526 00:57:31,271 --> 00:57:33,771 Cukup sudah, Zia. Cukup sudah, Zia. 527 00:57:37,937 --> 00:57:38,812 Tidak, Nana. 528 00:57:45,854 --> 00:57:46,729 Zia? 529 00:57:46,812 --> 00:57:49,021 Itu sebabnya aku aman selama ini. 530 00:57:52,687 --> 00:57:53,604 Jimat ini… 531 00:57:57,354 --> 00:57:58,812 Ini bagian tubuh ayahku... 532 00:58:02,520 --> 00:58:06,970 - Itu yang menyelamatkanku, bukan kamu! - Zia, jangan gegabah. 533 00:58:08,430 --> 00:58:12,220 Kami akan menghidupkan kembali Jarot, Akhiri kutukan malam ini! 534 00:58:12,312 --> 00:58:14,562 Ayahku berhak marah padamu… 535 00:58:15,930 --> 00:58:20,430 Dan penduduk desa di sini, Mereka yang mengetahui kebenaran, tetapi tidak pernah melakukan apa pun... 536 00:58:23,390 --> 00:58:24,770 Dan aku juga punya hak untuk marah, 537 00:58:25,854 --> 00:58:28,271 Siapa yang tidak pernah berusaha menemukannya. 538 00:58:33,220 --> 00:58:34,520 Ianto benar, Nana. 539 00:58:36,979 --> 00:58:38,979 Setiap orang berhak mati di sini... 540 00:58:40,062 --> 00:58:42,437 - aku juga - Zia! Zia! 541 00:58:49,229 --> 00:58:50,146 Zia! 542 00:58:52,146 --> 00:58:53,979 Zia, lari! 543 01:01:42,062 --> 01:01:45,854 Ayah? Ayah! Ayah! 544 01:01:51,187 --> 01:01:52,062 Ayah! 545 01:01:54,687 --> 01:01:55,562 Ayah! 546 01:01:56,937 --> 01:01:58,812 ayah, aku Zia. ayah 547 01:02:00,687 --> 01:02:02,271 Saya Zia, ayah. 548 01:02:11,310 --> 01:02:12,350 Saya tidak keberatan. 549 01:02:13,646 --> 01:02:15,021 Aku tidak akan keberatan, Ayah. 550 01:02:19,562 --> 01:02:21,146 Anda pantas untuk marah. 551 01:03:02,937 --> 01:03:06,729 Bangunlah, bajingan. Menjauhlah dari cucuku. 552 01:03:14,560 --> 01:03:18,100 Danang, aku cinta kamu Jangan biarkan hidup kembali! 553 01:03:27,812 --> 01:03:29,521 Anda memiliki hak untuk membunuh saya. 554 01:03:48,312 --> 01:03:49,187 Nana? 555 01:04:18,479 --> 01:04:20,854 Maafkan aku, Jarot. 556 01:04:22,390 --> 01:04:26,140 Saya jamin, Balas dendammu akan terpenuhi malam ini. 557 01:05:06,390 --> 01:05:10,100 Selama darahku mengalir, 558 01:05:10,729 --> 01:05:14,396 Di dunia ini... 559 01:05:15,437 --> 01:05:18,562 Anda akan menghadapi malapetaka Anda. 560 01:05:42,187 --> 01:05:44,271 kamu menghabiskan waktuku... 561 01:05:46,430 --> 01:05:48,020 Anda mengambil putri saya. 562 01:05:49,937 --> 01:05:50,979 malam ini... 563 01:05:52,350 --> 01:05:56,020 Aku akan memperlambat waktu untukmu, pak tua. 564 01:06:02,720 --> 01:06:06,640 Putriku sudah menikah denganmu menyesal melakukannya. 565 01:06:08,021 --> 01:06:11,854 Di akhir hidupnya, dia sangat membencimu. 566 01:06:12,396 --> 01:06:13,604 pembohong 567 01:06:14,640 --> 01:06:17,680 Menjadi ibu dari anakmu, Ida menyayangkannya. 568 01:06:18,560 --> 01:06:21,930 Jika dia menyukaimu tidak bisa melihat sisinya, 569 01:06:22,020 --> 01:06:24,470 Itu berarti kamu yang terburuk. 570 01:06:27,970 --> 01:06:33,140 Kami bahagia sebelumnya, pak tua. Aku berhenti mempelajari sihir sialan ini. 571 01:06:34,310 --> 01:06:38,810 Tapi kamu memaksaku untuk melanjutkan Dipaksa untuk menyempurnakan keajaiban! 572 01:06:40,771 --> 01:06:42,062 Karena aku tahu... 573 01:06:43,470 --> 01:06:48,770 Mereka yang kamu perintahkan untuk melakukan pekerjaanmu Anda membunuh mereka semua. 574 01:06:49,720 --> 01:06:52,180 Karena Anda tidak ingin menyimpan bukti apa pun. 575 01:06:52,720 --> 01:06:58,810 - Itu adalah perintah. Saya tidak punya pilihan. - Aku juga tidak punya pilihan, pak tua. 576 01:06:59,720 --> 01:07:06,020 Kelangsungan hidup setiap orang berbeda-beda Ada beberapa cara. Itu adalah hukum alam. 577 01:07:07,312 --> 01:07:08,229 Nana! 578 01:07:10,600 --> 01:07:13,850 Cepat, dan sampai jumpa seperti ini bunuh aku dulu 579 01:07:15,187 --> 01:07:16,062 Ayah? 580 01:07:25,180 --> 01:07:30,060 Zia, dia bukan ayahmu lagi. Dia adalah monster. 581 01:07:32,140 --> 01:07:33,720 Kamu sudah menjadi gadis dewasa sekarang. 582 01:07:38,604 --> 01:07:39,479 Ayah! 583 01:07:52,687 --> 01:07:54,312 Aku sangat merindukanmu. 584 01:08:00,854 --> 01:08:01,812 Zia... 585 01:08:06,729 --> 01:08:07,687 Ayah? 586 01:08:10,229 --> 01:08:13,187 Cukup sudah, ayah. tolong 587 01:08:15,146 --> 01:08:16,396 maafkan mereka 588 01:08:18,354 --> 01:08:21,146 Mereka sangat menderita, ayah. tolong 589 01:08:24,437 --> 01:08:27,562 Dan Nana, kamu berhak marah padanya… 590 01:08:28,687 --> 01:08:30,854 Tapi tolong jangan sakiti dia. 591 01:08:32,729 --> 01:08:33,604 Zia... 592 01:08:34,646 --> 01:08:35,937 Kamu sangat baik... 593 01:08:37,062 --> 01:08:38,562 Sama seperti ibumu. 594 01:08:39,600 --> 01:08:42,100 Tapi aku tidak peduli lagi tidak bisa memuaskan 595 01:08:43,600 --> 01:08:47,850 - Aku ingin mereka mati satu per satu. - Tidak ada ayah. jangan lakukan 596 01:08:47,930 --> 01:08:52,350 Dan dengan itu adalah mantra saya, saya Aku akan membawanya ke neraka bersamaku. 597 01:08:55,729 --> 01:08:57,187 Ayah, jangan. 598 01:08:59,354 --> 01:09:00,229 jangan lakukan 599 01:09:04,229 --> 01:09:06,979 Pertama saya membawa Nana ke rumah sakit. Ayah, tolong. 600 01:09:08,896 --> 01:09:10,187 Selanjutnya, saya berjanji… 601 01:09:11,520 --> 01:09:14,930 aku akan kembali padamu kita akan bertemu lagi 602 01:09:16,310 --> 01:09:18,600 Kami akan mengganti waktu yang hilang, Ayah. 603 01:09:19,687 --> 01:09:22,187 - Zia... - Tolong, ayah. 604 01:09:30,854 --> 01:09:31,729 Ayah! 605 01:09:38,271 --> 01:09:39,271 Dan kamu… 606 01:09:41,470 --> 01:09:46,180 Seperti yang saya janjikan, Aku akan membunuh mereka satu per satu, 607 01:09:46,770 --> 01:09:51,270 - Dan aku akan mendatangimu, pak tua. - Zia, cukup sudah. 608 01:09:51,854 --> 01:09:56,729 Pergi! Anda tidak perlu melihatnya. Pergi! 609 01:10:17,479 --> 01:10:18,354 Zia! 610 01:10:20,104 --> 01:10:20,979 Zia... 611 01:10:41,396 --> 01:10:42,271 Ayah? 612 01:10:44,229 --> 01:10:45,146 Zia... 613 01:10:47,854 --> 01:10:48,729 Ayah... 614 01:11:11,896 --> 01:11:12,771 Nana? 615 01:11:14,180 --> 01:11:17,140 - Nana... - Zia? 616 01:11:19,187 --> 01:11:22,854 Aku tidak ingin memberitahumu karena... 617 01:11:24,062 --> 01:11:27,896 Aku tidak ingin kamu menanggung dosa-dosaku. 618 01:11:27,970 --> 01:11:34,350 Berjanjilah kamu akan menjadi anak yang baik, oke? 619 01:11:34,437 --> 01:11:39,396 Tidak, Nana. Jangan bicara seperti itu. Ayo, kita ke rumah sakit. 620 01:11:39,479 --> 01:11:41,437 ayo Nana 621 01:11:42,729 --> 01:11:44,146 ayo ayo 622 01:11:54,396 --> 01:11:56,229 Saya mendengar semuanya. 623 01:11:58,720 --> 01:12:00,970 Semua ini terjadi karena kamu. 624 01:12:03,060 --> 01:12:05,020 Orang-orang di sini sudah mati. 625 01:12:05,970 --> 01:12:09,970 - Ibuku sudah meninggal. - Zia! Zia! 626 01:12:10,062 --> 01:12:11,521 Semua salahmu! 627 01:12:12,810 --> 01:12:18,970 Kalian semua harus mati! Kamu seharusnya mati. 628 01:12:22,470 --> 01:12:24,680 - Zia! - Nana? 629 01:12:26,812 --> 01:12:27,687 Nana? 630 01:12:30,146 --> 01:12:31,021 Nana! 631 01:12:32,021 --> 01:12:33,896 Nana! Nana! 632 01:12:38,854 --> 01:12:41,812 Nana! Nana! Nana! 633 01:12:47,187 --> 01:12:51,437 jangan mati jangan tinggalkan aku Nana, bangun. 634 01:12:52,180 --> 01:14:55,430 Terjemahan: Ashikur Rahman Sourav 635 01:14:56,180 --> 01:15:57,430 Terjemahan: Ashikur Rahman Sourav 636 01:16:36,640 --> 01:16:40,180 Andai saja orang tua itu memberitahu kita hal itu Di mana dia menguburkan Jarot... 637 01:16:41,604 --> 01:16:43,521 Kami tidak perlu menunggu selama itu. 638 01:16:47,146 --> 01:16:48,021 bawa dia 639 01:16:48,140 --> 01:17:59,020 Terjemahan: Ashikur Rahman Sourav